spanska-tjeckiska översättning av en voz alta

hlasitě(Několik poslanců hlasitě protestuje a rozvinuje transparenty a plakáty.) (Varios miembros manifiestan en voz alta su desacuerdo y despliegan pancartas y carteles.) A dovolte mi, abych řekla hlasitě a jasně: je to ve vlastním zájmu Evropy. Y permítame decir esto en voz alta y clara: es en interés de Europa. - Pane předsedající, mohu se vás zeptat, proč tolik poslanců může hovořit hlasitě a neurvale při soukromých rozhovorech, zatímco ostatní poslanci se snaží vyjádřit? - Señor Presidente, ¿puedo preguntarle por qué se permite a tantos diputados hablar en voz alta y de forma grosera en conversaciones privadas, cuando otros diputados están tratando de expresarse?
nahlasPřečtu pozměňovací návrh 2 nahlas. Leeré la enmienda 2 en voz alta. Stydím se to říci nahlas, ale je to pouze 55 %. Me avergüenza decirlo en voz alta, pero únicamente llegamos al 55 %. Dělal jsem to proto, abych zajistil, že budete mít veškeré informace, můžete si to však přečíst, nebudu to tedy číst nahlas. Lo hacía para asegurarme de que todos poseyeran toda la información, pero puesto que puede leerlo, no lo leeré en voz alta.

Ordbok